So-net無料ブログ作成

やっぱり期待を裏切らないね。 [韓国語会話]

お願いします。さんよりご質問いただきました。

「今日も絶好調ですね!」
というフレーズが不明です。。
絶好調、という単語はみつけたのですが、
日本のようなニュアンスでは使わないのでしょうか?
「今日もイケてるね」的な。。
いつもツイッターで不満をぶちまけている友人に
使いたいのですが(^^;)
(ちょっと皮肉っぽい意味かな。。) 

というご質問だったのですが、ご質問いただいた
「絶好調ですね!」とは言わないんですよね。
ニュアンス的に近いもので、「やっぱり期待を裏切らないね。」
というフレーズをご紹介します。

"역시 기대를 저버리지 않아."
(ヨkシ キデルr チョボリジ アナ)
「やっぱり期待を裏切らないね。」

良い意味にも使えるし、ちょっと皮肉っぽくも使えます。


nice!(0)  コメント(1) 
共通テーマ:学問

全部食べましたか? [韓国語会話]

"다 먹었어요?"
(タ モゴッソヨ)
「全部食べた?」

このニュアンス、日本語だとおかしいんですけど、
『全部』食べたわけじゃなくて、残ってるんだけど、
「もう終わり?」っていう意味で聞く言葉です。
もちろん、直訳通りに聞くこともありますが、
これは、ご飯食べに行って、「もう終わり?」と聞くのを
よく耳にすると思います。

日本は、食べれる量を出して残さず食べるのが礼儀な文化だけど、
韓国は、食べきれないほど出してあげるのが礼儀な文化です。
最近は残すのよくないという風潮がありますが、どちらにせよ、
食事に行くと、到底食べきれない量が出るし、おかずはおかわり何度も
出来ちゃうし、、
ということで、このように聞くことが多いです。

食べたい量はもう全部食べたか?食べれる量はもう全部食べたか?という
ニュアンスが裏側にある言葉という風に理解したらいいと思います。


nice!(0)  コメント(4) 
共通テーマ:学問

不思議なことがありました。 [韓国語会話]

"신기한 일이 있었어요."
(シンギハn イリ イッソッソヨ)
「不思議なことがありました。」

「ハn」と「イリ」を繋がるように「シンギハnニリ イッソッソヨ」と言うとより自然です。 


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

辛くしてください。 [韓国語会話]

"맵게 해주세요."
(メpケ ヘジュセヨ)
「辛くしてください。」

韓国料理屋さんや韓国で食事する時に使ってみましょう。
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

両替してください。 [韓国語会話]

"환전해 주세요."
(ファンジョネ ジュセヨ)
「両替してください。」


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

お腹が痛いです。 [韓国語会話]

"배가 아파요."
(ペガ アパヨ)
「お腹が痛いです。」


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

ひどーい! [韓国語会話]

"너무해~!"
(ノムヘ~!)
「ひどーい!」

いじわるされたら言いましょう(笑)


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

行ってきました。 [韓国語会話]

"갔다 왔어요."
(カッタワッソヨ)
「行ってきました。」
nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

やっぱり私のカレシは最高! [韓国語会話]

"역시 내 남친이 최고야~!"
(ヨkシ ネ ナmチニ チェゴヤ~)
「やっぱり私のカレシは最高!」 

たまに褒めると喜びます。

「彼氏」남자 친구(ナmジャ チング)は、略して"남친"(ナmチン)です。

「彼女」は"여자 친구"(ヨジャ チング)、略して"여친"(ヨチン)です。 


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

夏みたいです。 [韓国語会話]

"여름 같아요."
(ヨルm ガッタヨ)
「夏みたいです。」

昨日のソウルは最高気温27度。
夏みたい!!と言いたくなります。 


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:学問

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。