☆アラサーが教えるやさしい韓国語講座☆

"다 먹었어요?"
(タ モゴッソヨ)
「全部食べた？」

このニュアンス、日本語だとおかしいんですけど、
『全部』食べたわけじゃなくて、残ってるんだけど、
「もう終わり？」っていう意味で聞く言葉です。
もちろん、直訳通りに聞くこともありますが、
これは、ご飯食べに行って、「もう終わり？」と聞くのを
よく耳にすると思います。

日本は、食べれる量を出して残さず食べるのが礼儀な文化だけど、
韓国は、食べきれないほど出してあげるのが礼儀な文化です。
最近は残すのよくないという風潮がありますが、どちらにせよ、
食事に行くと、到底食べきれない量が出るし、おかずはおかわり何度も
出来ちゃうし、、
ということで、このように聞くことが多いです。

食べたい量はもう全部食べたか？食べれる量はもう全部食べたか？という
ニュアンスが裏側にある言葉という風に理解したらいいと思います。